自賛のつもりが消滅（エルサレム）

なんかね、すごいの。

正「エルサレム、こんな都市はほかにない」（自賛）→誤「エルサレム、そんな都市は存在しない」（消滅）

エルサレムの市当局が作成した観光案内用パンフレットに英語表記でそう載せちゃったんだって。原因は誤訳。もともとはヘブライ語だったみたいよ。
で、もう数万部が配布された後とか・・・。