これは「使い方」みたいなものかなと思うのですが、一応「あ行」に入れておく。
本日付の新聞（読売新聞「編集手帳」）の中に「東北ほか一部の地方」で使われていると書いてあり、その使われ方？が「お気をつけて」という意味だと書いてあったので、なんとなくこの辺りの意味合いとは違うと思ったので書きます。
ただし「この辺り」と言っても今時はほぼ使われていないような気がするし、使っているのはアタシより２０、３０は年上の方々のような気がする。（あくまでもアタシの印象です。）
みんなが集まっているような場所で、先に帰る（退席する）みたいな時に、帰る人が残る人達に対して「お静かに」と言う。（と、ここまで書いてそれだけじゃないと思いました。休憩中？なんかで人が集まってる横を通り抜けていくような時も言います。）
なので、訳すとすれば？「私はお先に失礼しますが（横を通って行きますが）、皆様は私に構わず、どうぞごゆっくり」みたいな意味だと思う。
あ、ですが、これに対して残ってる人達も「お静かに」って言ってたかもしれないので（←コレに関しては未確認）ひょっとすると残ってる側の「お静かに」は「お気をつけて」なのかもしれない。
一応、私の感覚ではこの「お静かに」と声を掛ける側が年上だったので、残る側の返事は「お疲れ様でした」だった気がする。
間違っていたら、すみません。
